El libro Saberes de mi tierra, publicado en 2017, es en esencia una extraordinaria compilación de 1422 refranes, proverbios. adagios y sentencias recogidos de la tradición oral chilena por el profesor de la ciudad de Ñiquén, Nelson Soto Candia. Trabajo invaluable que ha aportado como pocos al resguardo del patrimonio inmaterial lingüístico de la región de Ñuble.

La mayor parte de este patrimonio lingüístico son expresiones de profunda sabiduría que han nacido, han sido esculpidos y se han perpetuado a través de la oralidad, y que en conjunto reflejan aspectos de la identidad cultural de la gente de Ñiquén, de Ñuble y de gran parte de Chile.

En la contratapa del libro, el profesor explica la génesis de la obra:

“Escondidos en el esquema de la niñez, atesoro nítidas resonancias de palabras, dichos, refranes, giros o decires que expresaban mis ancestros para relacionarse entre ellos, o también para aconsejar a sus vástagos, que siempre me causaron admiración, a pesar que no aparecían en los textos de estudios, ni los utilizaban los profesores o colegas que frecuentaba.

Con el transcurso del tiempo…pude percibir que se podía conjugar perfectamente la preparación académica, con toda esta gama de expresiones que son parte del acervo cultural de nuestro pueblo.”

La raíz del libro está en la columna “Saberes de mi tierra”, que desde el año 2008 se publica semanalmente en el periódico El Sancarlino. Allí, el profesor Soto Candia ha podido transmitir a los lectores todo lo que visto, vivido, oído y sentido, a través de la compilación de refranes, dichos, sentencias, rimas, proverbios y decires, con amenos comentarios, ya que muchas veces se expresan en un lenguaje metafórico campesino, que por un lado ya se está extinguiendo, y por el lado de las nuevas generaciones, no se está entendiendo.

Es necesario aclarar que no todas las expresiones recopiladas son propiamente vernáculas, sino que algunas han provenido desde otras latitudes a través de las migraciones, y como forman parte de la construcción cultural de la vida de esas personas, han seguido coexistiendo y a veces fundiéndose con las tradiciones locales, quizá porque encarnan preocupaciones universales del ser humano.

Ejemplo de esto último es la expresión:

“Espera que se acabe el circo, para verle la cara a los payasos”
Una clara alusión para hacer ver que muchas actuaciones en esta vida son falsas, que están maquilladas, muchas veces, para ocultar una triste realidad

O esta otra:

“No porque los perros aúllan, deja de brillar la luna”

Refrán criollo tan lindo y profundo como el de Miguel de Cervantes, en la que le dice a Sancho: “Dejad que los perros ladren..!”  En esta ocasión, las falsas críticas no opacarán las grandes acciones o personalidades.

Los invitamos a disfrutar y aprender de este maravilloso libro que se encuentra disponible en la mayoría de las bibliotecas públicas de la región de Ñuble.